1
00:00:01,668 --> 00:00:03,378
{\ an8}CRAVE ORIGINAL
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,672
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ο Πάτρικ διάβασε το μυθιστόρημά σου.
3
00:00:05,755 --> 00:00:07,674
{\ an8}Του άρεσε.
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,509
{\ an8}Δεν μπορώ να σε σταματήσω
από τη δημοσίευση
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,510
{\ an8}Μολότοφ.
6
00:00:10,593 --> 00:00:11,469
{\ an8}Από την επόμενη Δευτέρα,
7
00:00:11,511 --> 00:00:14,597
{\ an8}Η Μία θα γίνει
ανώτερος διαχειριστής λογαριασμού.
8
00:00:14,639 --> 00:00:15,849
{\ an8}Αλήθεια;
9
00:00:16,599 --> 00:00:19,144
{\ an8}- Είμαι έτοιμος να υπογράψω.
- Θέλω να μπορείς
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,437
{\ an8}να γράψετε ό,τι θέλετε
χωρίς τον Αντουάν.
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
{\ an8}Δεν θα θέλατε να γράψετε
ωραίος ρόλος
12
00:00:22,480 --> 00:00:23,398
{\ an8}για μια γυναίκα στην ηλικία σας;
13
00:00:23,481 --> 00:00:24,357
{\ an8}Δύναμη κοριτσιών;
14
00:00:24,524 --> 00:00:25,525
{\ an8}Θα μπορούσαμε να πούμε ψέματα.
15
00:00:25,608 --> 00:00:27,861
{\ an8}Αν δεν χάσω βάρος σύντομα,
16
00:00:27,944 --> 00:00:30,071
{\ an8}η υγεία μου μπορεί να υποφέρει
σοβαρές συνέπειες.
17
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
{\ an8}Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
18
00:00:31,740 --> 00:00:32,782
{\ an8}Τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον,
19
00:00:32,866 --> 00:00:34,034
{\ an8}Άρχιζα να βγαίνω ραντεβού με τον Αντουάν.
20
00:00:34,117 --> 00:00:35,702
{\ an8}- Πριν από 20 χρόνια λοιπόν.
- Άννα;
21
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
{\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου το είπες
22
00:00:36,995 --> 00:00:38,079
{\ an8}είχατε μια 46χρονη
κόρη.
23
00:00:38,163 --> 00:00:40,498
{\ an8}Θα ήθελα να γνωριστούμε
η μικρή σου αδερφή.
24
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
{\ an8}Μαρκ;
25
00:00:41,916 --> 00:00:43,543
{\ an8}Σου ξεγέλασα τη ζωή,
είναι αυτό;
26
00:00:43,585 --> 00:00:47,797
{\ an8}Ειλικρινά, έκανα μασάζ
με τη μαμά μου.
27
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
{\ an8}Αν είναι τόσο περίπλοκο
με τον Αντουάν,
28
00:00:49,632 --> 00:00:53,136
{\ an8}είναι επειδή πριν από δέκα χρόνια,
αφού με πέταξε,
29
00:00:53,178 --> 00:00:56,681
{\ an8}Πρόσλαβα κάποιον
να βάλει φωτιά στη Mercedes του.
30
00:00:58,725 --> 00:01:02,395
{\ an8}ΠΟΛΥ ΣΕΞΥ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΥΜΕΛΟ
31
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
{\ an8}Μένει εδώ η Anna Brodeur;
32
00:01:20,330 --> 00:01:21,998
{\ an8}Ναι, τι συμβαίνει;
33
00:01:22,040 --> 00:01:23,667
{\ an8}Θα θέλαμε να μιλήσουμε
σε αυτήν, παρακαλώ.
34
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
{\ an8}Άννα!
35
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
{\ an8}Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
36
00:01:33,593 --> 00:01:34,552
{\ an8}Συγγνώμη.
37
00:01:35,220 --> 00:01:38,223
{\ an8}Anna Brodeur, είσαι κάτω
σύλληψη για πρόσληψη κάποιου
38
00:01:38,264 --> 00:01:41,851
{\ an8}να βάλουν φωτιά
στη Mercedes του Antoine Girard.
39
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
{\ an8}Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
40
00:01:43,353 --> 00:01:45,855
{\ an8}Ό,τι πείτε
μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
41
00:01:45,939 --> 00:01:47,357
{\ an8}Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο.
42
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
{\ an8}Μην πείτε τίποτα.
Παίρνω τηλέφωνο τον Στέφανο.
43
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
{\ an8}Περήφανος για τον εαυτό σου;
44
00:01:55,448 --> 00:01:58,118
{\ an8}Ξέρατε ότι δεν μπορούσα
κάνε τα στραβά μάτια.
45
00:02:01,121 --> 00:02:01,913
{\ an8}Κυρία.
46
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
{\ an8}Μπορώ να ντυθώ τουλάχιστον;
47
00:02:04,582 --> 00:02:05,625
{\ an8}Έχετε δέκα λεπτά.
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
{\ an8}Τι κάνετε αυτή τη στιγμή;
49
00:02:09,671 --> 00:02:11,047
{\ an8}Ντυθείτε, τι άλλο;
50
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
{\ an8}Τρέξε μακριά.
51
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
{\ an8}Δεν μπορείτε να παραδοθείτε
έτσι.
52
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
{\ an8}Μαμά, μόλις σου τηλεφώνησα
για να σας ενημερώσω.
53
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
{\ an8}Με τρώει
για τόσο καιρό.
54
00:02:18,346 --> 00:02:19,472
{\ an8}Ήρθε η ώρα
να αναλάβει την ευθύνη.
55
00:02:19,556 --> 00:02:21,766
{\ an8}Το σκεφτήκατε
οι σαρκοφάγοι τρόφιμοι
56
00:02:21,808 --> 00:02:25,478
{\ an8}ποιος θα ονειρευτεί να σας ψήσει στη σχάρα
σαν μια μέτρια-σπάνια μπριζόλα
57
00:02:25,520 --> 00:02:28,148
{\ an8}το δευτερόλεπτο που θα περπατήσετε
τις πύλες της φυλακής;
58
00:02:28,189 --> 00:02:31,735
{\ an8}Δεν μπορείς να είσαι κανονικός
μάνα για μια φορά
59
00:02:31,776 --> 00:02:33,737
{\ an8}και να κλάψω για την τραγική μου μοίρα;
60
00:02:33,778 --> 00:02:35,071
{\ an8}Ο Brodeur ποτέ μην κλαις.
61
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
{\ an8}Πάρτε το διαβατήριό σας,
θα πάμε στο Μεξικό.
62
00:02:37,032 --> 00:02:38,658
{\ an8}- Η βαλίτσα μου είναι έτοιμη.
- Όχι!
63
00:02:40,035 --> 00:02:41,453
{\ an8}Είμαι εδώ σε πέντε.
64
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
{\ an8}Είσαι τρελός;
Η αστυνομία είναι κάτω!
65
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
{\ an8}Πήγαινε στο δωμάτιο του Πάτρικ τώρα!
66
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
{\ an8}Είμαι μέσα.
67
00:02:57,802 --> 00:02:59,179
{\ an8}Γνωρίστε με στο δρομάκι.
68
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
{\ an8}Βρίσκεται στον δεύτερο όροφο
και δεν υπάρχουν σκάλες.
69
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
{\ an8}Τι θα γινόταν αν υπήρχε φωτιά;
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,855
{\ an8}Είναι πολύ υψηλό. θα πέθαινα.
71
00:03:08,938 --> 00:03:10,649
{\ an8}Τότε βρείτε κάτι.
72
00:03:10,690 --> 00:03:14,652
{\ an8}Γραβάτες, ζώνες, ένα σωρό δονητές
για να απαλύνει την πτώση σου.
73
00:03:15,987 --> 00:03:18,531
{\ an8}Ω!
74
00:03:18,573 --> 00:03:19,532
{\ an8}Τίποτα!
75
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
{\ an8}Δεν θα αυτοκτονήσω!
76
00:03:21,743 --> 00:03:22,952
{\ an8}Τα σεντόνια του!
77
00:03:23,286 --> 00:03:25,121
{\ an8}Ο αριθμός των 800 νημάτων του
βαμβακερά σεντόνια
78
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
{\ an8}θα πρέπει να σας υποστηρίξει
ενώ κατεβαίνεις!
79
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
{\ an8}Θα πάω να ελέγξω.
80
00:03:38,009 --> 00:03:40,553
{\ an8}Άννα, μπορώ να μπω;
81
00:03:40,595 --> 00:03:41,721
{\ an8}Ε...
82
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
{\ an8}Όχι, είμαι γυμνός!
83
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
{\ an8}Έχουν γίνει ανυπόμονοι.
84
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
{\ an8}Ήθελα να κάνω ένα τελευταίο ντους,
85
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
{\ an8}μακριά από την απειλή
του...
86
00:03:49,145 --> 00:03:50,397
{\ an8}... καυλιάρηδες τρόφιμοι.
87
00:04:04,577 --> 00:04:05,203
{\ an8}Έλα!
88
00:04:05,370 --> 00:04:07,914
{\ an8}Κακή γλυκιά μου! Εντάξει, κατέβα!
89
00:04:07,956 --> 00:04:09,624
{\ an8}Η γλυκιά σκέφτεται
είναι πολύ επικίνδυνο!
90
00:04:09,708 --> 00:04:11,876
{\ an8}Πάντα ήθελες
να είσαι ολυμπιονίκης!
91
00:04:11,918 --> 00:04:13,545
{\ an8}Μπορείς να το κάνεις!
92
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
{\ an8}Ήθελε να πάρει
ένα τελευταίο ντους.
93
00:04:15,255 --> 00:04:18,383
{\ an8}Κάποια πολυτέλεια πριν
αντιμετωπίζοντας τις κακουχίες της φυλακής.
94
00:04:18,883 --> 00:04:20,802
{\ an8}Περιμένετε μέχρι να τελειώσει.
95
00:04:20,885 --> 00:04:22,429
{\ an8}Τι κάνετε;
96
00:04:22,470 --> 00:04:24,097
{\ an8}Άννα!
97
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
{\ an8}Ανοίξτε την πόρτα!
98
00:04:37,110 --> 00:04:38,153
{\ an8}Ανοίξτε!
99
00:04:38,236 --> 00:04:39,529
{\ an8}Πετάξτε!
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,465
{\ an8}Άννα! Όχι!
101
00:05:10,602 --> 00:05:11,811
{\ an8}Παγώστε!
102
00:05:13,271 --> 00:05:15,649
{\ an8}Ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω,
Άννα Μπροντέρ.
103
00:05:22,989 --> 00:05:27,494
{\ an8}Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ
104
00:05:27,535 --> 00:05:29,496
{\ an8}Πόσο καιρό γνωρίζει ο Σαμουήλ;
105
00:05:30,413 --> 00:05:31,373
{\ an8}Τρεις ημέρες.
106
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
{\ an8}Αν ήθελε να σας παραδώσει,
τότε...
107
00:05:34,334 --> 00:05:36,836
{\ an8}Πρέπει να μάθω
πώς να ονειρεύεσαι διαφορετικά.
108
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
{\ an8}Ακριβώς.
109
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
{\ an8}- Γεια!
- Γεια!
110
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
{\ an8}Τζόναθαν, γνώρισε τη φίλη μου την Άννα.
111
00:05:50,392 --> 00:05:52,727
{\ an8}Σας άκουσα παιδιά,
αλλά δεν σε είχα δει ακόμα.
112
00:05:52,811 --> 00:05:55,480
{\ an8}Επιτέλους συναντώ τους διάσημους
Anna Brodeur, συγγραφέας του Ironic.
113
00:05:55,689 --> 00:05:58,733
{\ an8}Είναι τρελό, και της Tessa
θαυμαστής της σειράς.
114
00:05:58,817 --> 00:06:01,194
{\ an8}Είναι πελάτης που είμαστε
που εκπροσωπεί στο πρακτορείο
115
00:06:01,236 --> 00:06:02,862
{\ an8}και είστε μέσα
την ίδια ηλικιακή ομάδα.
116
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
{\ an8}Δεν ξέρω για την Tessa, αλλά
117
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
{\ an8}συναντιόμαστε με τους φίλους μου
πάνω και...
118
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
{\ an8}Α. Γελάς με τους χαρακτήρες;
119
00:06:12,205 --> 00:06:13,123
{\ an8}Οι γραμμές τους επίσης.
120
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
{\ an8}"Είμαστε όλοι
ημιτελείς ιστορίες».
121
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
{\ an8}Εκτός πλαισίου, δεν είναι...
122
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
{\ an8}Υπάρχουν μερικά πετράδια,
πραγματικοί πόρτες,
123
00:06:21,464 --> 00:06:22,590
{\ an8}όπως έλεγε η γιαγιά μου.
124
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
{\ an8}Κέρδισα δύο βραβεία Gémeaux.
125
00:06:24,384 --> 00:06:26,302
{\ an8}Ψηφίστηκε από πολλούς
των μικρών ηλικιωμένων.
126
00:06:26,594 --> 00:06:28,179
{\ an8}Θα μιλήσουμε όταν έχετε.
127
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
{\ an8}Εν τω μεταξύ,
128
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
{\ an8}αν θέλετε να δείτε κάτι
πολύ κακό,
129
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
{\ an8}Συνιστώ τον Boris and Virgule
στο YouTube.
130
00:06:35,645 --> 00:06:37,230
{\ an8}Είναι σίγουρα μια καλή στιγμή.
131
00:06:37,314 --> 00:06:40,483
{\ an8}Θα δείτε τον μπαμπά Πάτρικ
σε ένα εντελώς νέο φως.
132
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
{\ an8}Λα! Λα! Λα!
Δεν ακούω τίποτα!
133
00:06:42,902 --> 00:06:44,070
{\ an8}Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!
134
00:06:44,154 --> 00:06:44,988
{\ an8}Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!
135
00:06:45,071 --> 00:06:46,573
{\ an8}Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα!
136
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
{\ an8}Ανοησία.
137
00:06:48,408 --> 00:06:50,118
{\ an8}- Πεινάτε;
- Όχι, άργησα.
138
00:06:50,285 --> 00:06:51,745
{\ an8}Α.
139
00:06:55,415 --> 00:06:56,583
{\ an8}- Αντίο.
- Αντίο.
140
00:07:04,299 --> 00:07:05,967
{\ an8}"Πραγματικοί πόρτες;"
141
00:07:06,676 --> 00:07:09,679
{\ an8}Είναι αλήθεια ότι μπορεί
έχουν γεράσει άσχημα.
142
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
{\ an8}Ω, Θεέ μου.
143
00:07:11,097 --> 00:07:13,808
{\ an8}Το χιούμορ μου είναι ξεπερασμένο,
πώς θα εντυπωσιάσω τη Ρέιτσελ;
144
00:07:13,892 --> 00:07:16,519
{\ an8}Εσείς είστε αυτός που υπέγραψε
συμφωνία με τον διάβολο.
145
00:07:17,353 --> 00:07:20,940
{\ an8}Είναι σοβαρό
με τον ενοχλητικό Τζόναθαν;
146
00:07:21,816 --> 00:07:23,026
{\ an8}Απλώς σεξ.
147
00:07:23,068 --> 00:07:23,943
{\ an8}Καλό σεξ.
148
00:07:24,027 --> 00:07:26,863
{\ an8}Είναι εντάξει με αυτό,
οπότε είναι τέλειο.
149
00:07:28,490 --> 00:07:30,241
{\ an8}Σχετικά με το ειρωνικό, είναι...
150
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
{\ an8}DELPHINE
151
00:07:34,788 --> 00:07:36,998
{\ an8}Σκέφτηκα να στείλω ένα δώρο
θα ήταν ξεκάθαρο.
152
00:07:37,082 --> 00:07:38,166
{\ an8}Φαίνεται όχι.
153
00:07:38,249 --> 00:07:40,085
{\ an8}Απάντησε, αλλιώς θα το σκεφτείς
όλη μέρα.
154
00:07:40,293 --> 00:07:42,253
{\ an8}Ως το αφεντικό σας, μου επιτρέπεται
να ανησυχείς
155
00:07:42,295 --> 00:07:44,631
{\ an8}την απόδοση της εργασίας σας.
Απάντηση.
156
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
{\ an8}Γεια!
157
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
{\ an8}Είναι πολύ νωρίς;
158
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
{\ an8}Όχι, αλλά ήμουν περίπου
να πάει στη δουλειά.
159
00:07:55,642 --> 00:07:57,102
{\ an8}Δεν θα χρειαστεί πολύς χρόνος.
Ήθελα απλώς να σας δείξω
160
00:07:57,143 --> 00:07:58,978
{\ an8}το όμορφο δώρο σας.
Ο Marc το εγκατέστησε χθες.
161
00:07:59,062 --> 00:08:00,313
{\ an8}Κοίτα πόσο όμορφος.
162
00:08:00,355 --> 00:08:01,982
{\ an8}Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ.
163
00:08:02,273 --> 00:08:04,150
{\ an8}Η γέννηση είναι κάτι ξεχωριστό.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
{\ an8}- Πώς είναι;
- Τέλεια.
165
00:08:06,861 --> 00:08:08,071
{\an8}Δεν κάνω πλάκα.
166
00:08:08,154 --> 00:08:10,281
{\ an8}Γέννησα έναν άγγελο.
Κοιμάται σχεδόν όλο το βράδυ.
167
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
{\ an8}Θα σας καλέσουμε
Πινόκιο, αγάπη μου.
168
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
{\ an8}Φυσικά δεν μπορεί να κοιμηθεί
όλη νύχτα
169
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
{\ an8}αφού έμεινε ζωντανός για 96 ώρες.
170
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
{\ an8}Θεέ μου, μερικές φορές ο πατέρας σου!
171
00:08:18,665 --> 00:08:21,960
{\ an8}Φυσικά...
Πρέπει πραγματικά να πάω. Συγνώμη.
172
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
{\ an8}Θέλαμε απλώς να σας προσκαλέσουμε
στο δείπνο για να σας ευχαριστήσω.
173
00:08:24,879 --> 00:08:26,715
{\ an8}Δεν πειράζει,
ήταν χαρά μου.
174
00:08:26,798 --> 00:08:29,009
{\ an8}Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι
αν ερχόσουν, σωστά;
175
00:08:29,050 --> 00:08:30,260
{\ an8}Έλα απόψε.
176
00:08:30,343 --> 00:08:31,511
{\ an8}Δεν μπορώ απόψε.
177
00:08:31,553 --> 00:08:32,846
{\ an8}Πρέπει να αρχίσω να γράφω ξανά.
178
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
{\ an8}Μόλις προσγειώθηκα
σημαντικό συμβόλαιο
179
00:08:34,347 --> 00:08:35,390
{\ an8}και δουλεύω κατά τη διάρκεια της ημέρας.
180
00:08:35,473 --> 00:08:36,725
{\ an8}- Delphine.
- Τι;
181
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
{\ an8}Δεν μπορούμε να την αναγκάσουμε να έρθει
αν είναι απασχολημένη.
182
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
{\ an8}Δεν είναι έγκλημα να επιμένεις.
183
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
{\ an8}Θέλω η Άννα να γνωρίσει την αδερφή της.
Δεν είναι φυσιολογικό;
184
00:08:44,524 --> 00:08:45,608
{\ an8}Η ετεροθαλής αδερφή της.
185
00:08:46,026 --> 00:08:49,738
{\ an8}Δεν θα αρχίσω να τα διαχωρίζω,
Η Άννα και η Λόρα μοιράζονται το αίμα σας,
186
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
{\ an8}άρα για μένα, είναι αδερφές.
Καλώς;
187
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
{\ an8}Οι ορμόνες μου είναι όλες
πάνω από τον τόπο,
188
00:08:53,491 --> 00:08:54,868
{\ an8}γι' αυτό μη με κάνεις να κλάψω
σήμερα το πρωί.
189
00:08:54,951 --> 00:08:57,412
{\ an8}Θα σας δούμε απόψε στις έξι,
εντάξει; Αντίο!
190
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
{\ an8}- Πες αντίο.
- Αντίο!
191
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
{\ an8}Τι πέρασα μόλις;
192
00:09:02,542 --> 00:09:05,795
{\ an8}Δεν ξέρω,
αλλά η Monique έχει ανταγωνισμό.
193
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
{\ an8}- Κύριε Ζιράρ;
- Ναι;
194
00:09:51,758 --> 00:09:54,427
{\ an8}Samuel Hébert. Ανακριτής
στο αστυνομικό τμήμα.
195
00:09:54,469 --> 00:09:55,845
{\ an8}Είναι καλή στιγμή;
196
00:09:56,388 --> 00:09:57,972
{\ an8}Ναι, φυσικά.
197
00:09:58,390 --> 00:10:00,100
{\ an8}Σας ξέρω;
198
00:10:00,475 --> 00:10:03,019
{\ an8}Βρέθηκα με την Anna Brodeur
για λίγο.
199
00:10:03,937 --> 00:10:05,271
{\ an8}Αυτός ήσουν εσύ.
200
00:10:05,605 --> 00:10:07,107
{\ an8}Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω γι' αυτήν,
201
00:10:07,190 --> 00:10:08,692
{\ an8}Έχω ερωτήσεις σχετικά με τη φωτιά
202
00:10:08,733 --> 00:10:10,193
{\ an8}που καταστράφηκε
το αυτοκίνητο και το σπίτι σας.
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,820
{\ an8}Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
204
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
{\ an8}Ε...
205
00:10:13,530 --> 00:10:15,865
{\ an8}- Έχετε νέο υποψήφιο πελάτη;
- Όχι.
206
00:10:16,491 --> 00:10:18,368
{\ an8}Αναρωτιόμουν
αν μετά από λίγο,
207
00:10:18,451 --> 00:10:20,370
{\ an8}εμφανίστηκαν ξανά κάποιες λεπτομέρειες;
208
00:10:20,453 --> 00:10:22,247
{\ an8}Α...
209
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
{\ an8}Όχι πραγματικά, όχι.
210
00:10:24,249 --> 00:10:25,166
{\ an8}Όχι.
211
00:10:25,625 --> 00:10:29,129
{\ an8}Στο μυαλό μου, η υπόθεση
έχει κλείσει για λίγο.
212
00:10:30,088 --> 00:10:32,632
{\ an8}- Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;
- Πολύ καλά.
213
00:10:33,133 --> 00:10:34,259
{\ an8}Ναι.
214
00:10:34,300 --> 00:10:37,804
{\ an8}Αν κάποιος με στόχευε,
θα μπορούσαν να το ξανακάνουν.
215
00:10:37,887 --> 00:10:40,223
{\ an8}Πρέπει να ήταν πυρομανής
έχοντας μια βλάβη.
216
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
{\ an8}Σαν βρικόλακας απελπισμένος
για αίμα.
217
00:10:41,558 --> 00:10:42,475
{\ an8}Είσαι καλά;
218
00:10:42,600 --> 00:10:45,145
{\ an8}Ναι. Είμαι καλά.
219
00:10:45,979 --> 00:10:49,274
{\ an8}Ο κ. Ο Hébert κάνει check out
υπόθεση εμπρησμού μας.
220
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
{\ an8}Αυτός είναι ο σύζυγός μου,
Ρέιτσελ Λουσιέ.
221
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
{\ an8}Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
κάποιες λεπτομέρειες
222
00:10:54,112 --> 00:10:55,155
{\ an8}δεν μου ήρθε ξανά στο μυαλό;
223
00:10:56,531 --> 00:10:57,991
{\ an8}- Όχι.
- Όχι.
224
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
{\ an8}Ωστόσο, ο θυμός...
225
00:11:03,163 --> 00:11:04,456
{\ an8}Ξέρετε πώς είναι;
226
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
{\ an8}να χάσεις όλη σου τη ζωή
σε μια νύχτα;
227
00:11:06,458 --> 00:11:08,626
{\ an8}Δεν είναι απλώς ένα σπίτι και τοίχοι.
228
00:11:08,793 --> 00:11:11,921
{\ an8}Είναι γεμάτο από μικρά πράγματα
που σε κάνουν αυτό που είσαι.
229
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
{\ an8}Τα ερωτικά μας γράμματα; Καμένο.
230
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
{\ an8}- Το δαχτυλίδι της μαμάς μου; Λειωμένο!
- Ναι.
231
00:11:15,967 --> 00:11:18,094
{\ an8}Τα μακριά μαλλιά μου τα είχα κρατήσει
ως αναμνηστικό;
232
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
{\ an8}Καπνός!
233
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
{\ an8}Η αυτόγραφη φωτογραφία μου
της Σελίν Ντιόν;
234
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
{\ an8}Θυσιάστηκε σε
τις φλόγες της κόλασης!
235
00:11:23,850 --> 00:11:26,186
{\ an8}Ευχαριστώ την ασφάλεια
τα κάλυψε όλα αυτά, σωστά;
236
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
{\ an8}Και ο κύριος Beaulieu;
237
00:11:27,729 --> 00:11:29,564
{\ an8}Αν δεν είχε πάει
στον κτηνίατρο, θα ήταν νεκρός!
238
00:11:29,648 --> 00:11:31,066
{\ an8}Κάηκε ζωντανός!
239
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
{\ an8}- Ο κύριος Beaulieu είναι η γάτα της.
- Το είχα μαντέψει.
240
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
{\ an8}Οι εφιάλτες που είχα!
241
00:11:35,945 --> 00:11:37,197
{\ an8}Μπορεί να μην ήταν βιασμός,
242
00:11:37,280 --> 00:11:41,868
{\ an8}αλλά κανείς δεν μπορεί να καταλάβει μέχρι να
το πέρασαν!
243
00:11:41,910 --> 00:11:42,702
{\ an8}Αγάπη μου...
244
00:11:42,786 --> 00:11:44,746
{\ an8}Η ιδέα ότι ο μανιακός
ποιος το έκανε αυτό
245
00:11:44,829 --> 00:11:46,539
{\ an8}μπορεί να πίνει ένα latte
σε μια βεράντα
246
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
{\ an8}χωρίς συνέπειες
247
00:11:47,832 --> 00:11:49,250
{\ an8}με επαναστατεί τόσο πολύ
όπως πριν δέκα χρόνια!
248
00:11:49,334 --> 00:11:50,627
{\ an8}Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο
249
00:11:50,668 --> 00:11:52,087
{\ an8}από το να μαθαίνεις
ότι συνελήφθησαν.
250
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
{\ an8}MONIA (47) ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ...
251
00:12:10,438 --> 00:12:11,648
{\ an8}Όχι, όχι...
252
00:12:14,526 --> 00:12:16,277
{\ an8}MONIA (44) ΠΕΡΠΑΤΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ...
253
00:12:16,319 --> 00:12:18,154
{\ an8}ΜΕ ΤΟ ΠΗΓΟΥΝΟ ΤΗΣ ΨΗΛΑ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΔΥΝΑΤΟ ΣΤΡΑΒΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ.
254
00:12:18,196 --> 00:12:21,700
{\ an8}Η ΜΟΝΙΑ ΔΕΝ ΚΟΙΤΑΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ,
ΑΛΛΑ ΟΛΟΙ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΖΟΥΝ.
255
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
{\ an8}Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗ.
256
00:12:48,893 --> 00:12:53,398
{\ an8}ANTOINE GIRARD
257
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
{\ an8}Τι είναι πάλι;
258
00:13:00,155 --> 00:13:01,948
{\ an8}ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΡΙΝ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΦΤΑΣΑΝ
259
00:13:02,032 --> 00:13:03,825
{\ an8}Ένας άλλος γρίφος που έγινε στον Πάτρικ.
260
00:13:04,075 --> 00:13:06,619
{\ an8}Δεσποινίς ανώτερος διευθυντής
δεν ξερει τι γινεται?
261
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
{\ an8}Όχι, αλλά αφού ξέρω πώς
για να διαβάσουμε, θα παίξουμε μαζί.
262
00:13:09,205 --> 00:13:09,998
{\ an8}Ο Πάτρικ έχει τους λόγους του.
263
00:13:10,081 --> 00:13:11,791
{\ an8}Δεν ήσουν πάντα τόσο πειθήνιος.
264
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
{\ an8}Ειδικά επειδή θα μας κατηγορήσει
για την καθυστέρηση
265
00:13:13,918 --> 00:13:15,086
{\ an8}και όχι παραγωγικό.
266
00:13:15,462 --> 00:13:16,963
{\ an8}Τίποτα για προσθήκη.
267
00:13:17,255 --> 00:13:18,340
{\ an8}Φυσικά.
268
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
{\ an8}Δεσποινίς ανώτερη, δεν έχω κοιμηθεί
σε τρεις νύχτες,
269
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
{\ an8}λοιπόν σταμάτα με την παιδικότητα σου.
270
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
{\ an8}- Τι συμβαίνει;
- Είναι προσωπικό.
271
00:13:23,345 --> 00:13:24,346
{\ an8}Τι συμβαίνει;
272
00:13:24,763 --> 00:13:26,347
{\ an8}ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΠΡΙΝ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΕΦΤΑΣΑΝ
273
00:13:26,431 --> 00:13:29,350
{\ an8}Θα πρέπει να ξεκινήσουμε μια ζωντανή ροή;
Για να κάνετε το PBLD να φαίνεται καλό;
274
00:13:29,601 --> 00:13:31,352
{\ an8}Δεν θέλω να δω τον εαυτό μου
στα social media.
275
00:13:31,853 --> 00:13:33,438
{\ an8}Η Σελέστ έχει αϋπνία.
276
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
{\ an8}Θέλετε να μιλήσουμε γι' αυτό;
277
00:13:34,814 --> 00:13:36,524
{\ an8}Είναι προσωπικό!
278
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
{\ an8}Τι κάνετε παιδιά;
Απεργία;
279
00:13:45,992 --> 00:13:46,743
{\ an8}Όχι.
280
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
{\ an8}Ακολουθούμε την έκπληξη
οδηγίες της ημέρας,
281
00:13:49,287 --> 00:13:50,580
{\ an8}Maestro Marsolais.
282
00:13:50,622 --> 00:13:52,874
{\ an8}Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Υπάρχει βόμβα;
283
00:13:53,500 --> 00:13:54,709
{\ an8}Συμβαίνει κάτι;
284
00:13:54,959 --> 00:13:56,836
{\ an8}Σκεφτήκαμε ότι θα ήσασταν μαζί
ο άντρας σου.
285
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
{\ an8}Όχι, είχε κάποιες κλήσεις να κάνει.
286
00:13:59,047 --> 00:14:00,298
{\ an8}Δεν σου είπε τίποτα;
287
00:14:00,382 --> 00:14:01,341
{\ an8}Όχι.
288
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
{\ an8}- Γεια σας, παιδιά!
- Γεια!
289
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
{\ an8}Δεν έχουμε
ραντεβού, σωστά;
290
00:14:04,677 --> 00:14:05,887
{\ an8}Όχι, αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
291
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
{\ an8}Μετά την έκπληξη. Ερχομαι!
292
00:14:07,806 --> 00:14:08,723
{\ an8}Η έκπληξη;
293
00:14:08,807 --> 00:14:10,225
{\ an8}Τι συμβαίνει;
294
00:14:11,226 --> 00:14:12,394
{\ an8}Μείνετε εδώ.
295
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
{\ an8}Νιώστε τον εαυτό σας άνετα.
296
00:14:15,146 --> 00:14:17,232
{\ an8}Γεια σε όλους! Είμαι ο Noor Chamsi.
297
00:14:17,273 --> 00:14:19,693
{\ an8}Είμαι η νέα υποδοχή
και διευθυντής γενικών υπηρεσιών.
298
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
{\ an8}Να είστε προσεκτικοί, είμαι επίσης
δεύτερη μαύρη ζώνη,
299
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
{\ an8}δείξε μου λοιπόν λίγο σεβασμό!
300
00:14:24,614 --> 00:14:25,782
{\ an8}Εντάξει, έλα μαζί μου.
301
00:14:32,288 --> 00:14:33,456
{\ an8}ΚΑΡΑΟΚΕ ΤΟΜ. 2 ΕΠΙΤΥΧΙΑ 1970
302
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
{\ an8}Ποιος είναι αυτός;
303
00:15:17,625 --> 00:15:19,753
{\ an8}Είναι ο νέος δικηγόρος
που εργάζεται εδώ.
304
00:15:19,794 --> 00:15:21,296
{\ an8}Θα φροντίσει το podcast σας.
305
00:15:21,337 --> 00:15:24,007
{\ an8}Ένα podcast; Νόμιζα ότι ήταν
ένα talk show στο YouTube;
306
00:15:24,049 --> 00:15:25,967
{\ an8}Ένα podcast που έχει γυριστεί.
Το ίδιο πράγμα.
307
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
{\ an8}- Θέλετε να σας παρουσιάσω;
- Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
308
00:15:28,595 --> 00:15:30,013
{\ an8}Δεν μπορεί να περιμένει.
309
00:15:37,145 --> 00:15:38,521
{\ an8}Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
310
00:15:38,563 --> 00:15:40,607
{\ an8}Ελπίζω ναι. Τι θέλει
από εμάς;
311
00:15:40,815 --> 00:15:42,359
{\ an8}Για ποιον μιλάτε;
312
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
{\ an8}Ο αστυνομικός σας.
313
00:15:43,568 --> 00:15:44,694
{\ an8}Ήρθε να μου κάνει ερωτήσεις
314
00:15:44,736 --> 00:15:46,363
{\ an8}σχετικά με τη Mercedes μου.
315
00:15:46,404 --> 00:15:47,947
{\ an8}- Σαμουήλ;
- Ναι.
316
00:15:47,989 --> 00:15:49,366
{\ an8}Ήθελε να μάθει αν είχα
οποιαδήποτε ιδέα
317
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
{\ an8}ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες
318
00:15:50,909 --> 00:15:53,119
{\ an8}ήρθε να με δει τώρα,
σήμερα το πρωί; Είναι περίεργο.
319
00:15:53,161 --> 00:15:55,622
{\ an8}Φταίω εγώ.
Του τα είπα όλα.
320
00:15:55,663 --> 00:15:56,831
{\ an8}Τι στο διάολο, Άννα;
321
00:15:56,915 --> 00:15:59,000
{\ an8}Προς την υπεράσπισή μου,
Είχα κάνει shrooms με τη μαμά μου.
322
00:15:59,084 --> 00:16:00,460
{\ an8}Και εγώ είμαι ο ασταθής;
323
00:16:00,543 --> 00:16:04,047
{\ an8}Αντουάν, σταμάτα.
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
324
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
{\ an8}Δεν θέλω να φύγεις
στη φυλακή.
325
00:16:06,674 --> 00:16:09,636
{\ an8}Ούτε εγώ. Θα του μιλήσω
και θα πρέπει να είναι μια χαρά.
326
00:16:10,387 --> 00:16:11,763
{\ an8}Τι γίνεται με τη σειρά μας;
327
00:16:12,222 --> 00:16:15,058
{\ an8}Είναι πραγματικά μια ερώτηση που πρέπει να κάνετε;
πριν με συλλάβουν;
328
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
{\ an8}- Όχι, συγγνώμη.
- Ναι.
329
00:16:18,687 --> 00:16:19,604
{\ an8}Δεν θέλω να σε χάσω.
330
00:16:24,234 --> 00:16:26,945
{\ an8}Στη βιομηχανία, το γνωρίζετε
η πρώτη εντύπωση είναι καθοριστική,
331
00:16:26,986 --> 00:16:28,238
{\ an8}έτσι ήθελα να το αποδείξω
332
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
{\ an8}Δεν είμαι ο τυπικός σας
βαρετός δικηγόρος.
333
00:16:30,699 --> 00:16:31,741
{\ an8}Απόδειξη.
334
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
{\ an8}Είσαι πολύ περισσότερο από αυτό.
335
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
{\ an8}Jean-Christophe's
ο πατέρας είναι παραγωγός,
336
00:16:35,245 --> 00:16:37,747
{\ an8}έτσι θα δείτε ότι το μήλο
δεν έπεσε μακριά από το δέντρο.
337
00:16:37,789 --> 00:16:39,040
{\ an8}Χωρίς πίεση, αφεντικό,
338
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
{\ an8}αλλά ελπίζω να μπορέσουμε να τρέξουμε
σε πλήρη ταχύτητα
339
00:16:41,292 --> 00:16:44,254
{\ an8}για να δημιουργήσετε PBLD
το καλύτερο πρακτορείο της πόλης.
340
00:16:44,546 --> 00:16:45,839
{\ an8}Ροκ εν ρολ, μωρό μου!
341
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
{\ an8}Ροκ εν ρολ, μωρό μου!
342
00:16:47,465 --> 00:16:49,759
{\ an8}Ροκ εν ρολ, μωρό μου!
343
00:16:49,968 --> 00:16:52,595
{\ an8}Θα σας αφήσω να γνωριστείτε.
Μουσικοδιδάσκαλος;
344
00:16:53,888 --> 00:16:55,682
{\ an8}Ροκ εν ρολ, μωρό μου!
345
00:16:56,683 --> 00:16:58,226
{\ an8}Ήσουν πολύ καλός.
346
00:16:58,393 --> 00:17:01,855
{\ an8}Θα μπορούσε να υπάρχει ένας όμορφος
νεαρός άνδρας πίσω από την αϋπνία σου;
347
00:17:01,938 --> 00:17:03,481
{\ an8}Δυστυχώς, όχι.
348
00:17:03,732 --> 00:17:06,484
{\ an8}Σας αγχώνει κάτι;
349
00:17:06,526 --> 00:17:08,111
{\ an8}Χμ.
350
00:17:08,737 --> 00:17:10,405
{\ an8}Έλα.
351
00:17:15,702 --> 00:17:16,911
{\ an8}- Γεια.
- Γεια σου.
352
00:17:16,995 --> 00:17:19,039
{\ an8}Δεν έφυγα γιατί
των τραγουδιστικών σου δυνατοτήτων.
353
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
{\ an8}Ουφ.
Δόξα τω Θεώ!
354
00:17:20,999 --> 00:17:22,459
{\ an8}Anna Brodeur, σωστά;
355
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
{\ an8}Ακριβώς. Είμαι αυτός που μεγαλώνει
ο μέσος όρος ηλικίας στο γραφείο.
356
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
{\ an8}- Έλα.
- Θα μείνουμε ειλικρινείς.
357
00:17:28,923 --> 00:17:31,926
{\ an8}Έπρεπε να φροντίσω
ενός ειδικού πελάτη.
358
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
{\ an8}Τέλος πάντων, συγγνώμη
που έχασες την εκπομπή σου.
359
00:17:33,345 --> 00:17:34,679
{\ an8}Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είναι καλό σημάδι
360
00:17:34,721 --> 00:17:37,265
{\ an8}ο πελάτης σας σας χρειάζεται τόσο πολύ,
δεν θα το έλεγες;
361
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
{\ an8}Ειδικά αν είναι ο κύριος Girard.
362
00:17:38,975 --> 00:17:40,310
{\ an8}Θα το δούμε.
363
00:17:40,560 --> 00:17:41,770
{\ an8}Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε στο PBLD.
364
00:17:41,811 --> 00:17:42,896
{\ an8}- Ευχαριστώ.
- JC;
365
00:17:43,021 --> 00:17:44,814
{\ an8}Μπορώ να δημοσιεύσω το βίντεο
από το να τραγουδάς;
366
00:17:44,898 --> 00:17:46,191
{\ an8}Αν θέλετε να γελάσετε μαζί μου, σίγουρα.
367
00:17:46,274 --> 00:17:48,276
{\ an8}Δεν είμαι πολύ μακριά από το να σας γελάσω,
μην ανησυχείς.
368
00:17:48,360 --> 00:17:51,446
{\ an8}Η μητέρα μου τραγουδάει πολύ καλά,
αλλά είμαι κουφός.
369
00:17:51,488 --> 00:17:52,989
{\ an8}Θέλετε να ακούσετε κάποιον
ποιος είναι κουφός;
370
00:17:53,031 --> 00:17:54,824
{\ an8}Έχετε όμορφη φωνή.
371
00:17:54,866 --> 00:17:55,992
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
372
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
{\ an8}- Χαρά μου.
- Νέος υπάλληλος στο PBLD.
373
00:17:58,870 --> 00:18:00,121
{\ an8}Αν γνωρίζετε ότι είστε κουφοί
374
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
{\ an8}, γιατί να γυρίσετε το μέρος
στο Bell Centre;
375
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
{\ an8}Ξέρουμε γιατί τον προσέλαβε ο Πάτρικ.
376
00:18:05,710 --> 00:18:06,878
{\ an8}Ω.
377
00:18:06,961 --> 00:18:08,129
{\ an8}Πόσο καιρό είστε στην πόλη;
378
00:18:08,213 --> 00:18:09,756
{\ an8}- Τρεις εβδομάδες.
- Εντάξει.
379
00:18:09,839 --> 00:18:13,093
{\ an8}Ξέρετε πώς προτιμώ
να είσαι διακριτικός.
380
00:18:13,843 --> 00:18:15,136
{\ an8}Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
381
00:18:15,720 --> 00:18:20,475
{\ an8}Αναρωτιόμουν αν η κουμπάρα μου
θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου αύριο;
382
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
{\ an8}Η κουμπάρα σου;
383
00:18:22,936 --> 00:18:24,479
{\ an8}Όχι αυτή.
384
00:18:25,105 --> 00:18:27,315
{\ an8}- Έρικα.
- Έρικα.
385
00:18:27,649 --> 00:18:31,528
{\ an8}Άννα, η μεγάλη Άννα
που αγαπώ πολύ.
386
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
{\ an8}Είμαι βέβαιος ότι μπορεί να γίνει.
387
00:18:33,071 --> 00:18:35,156
{\ an8}Τι είναι η περίσταση;
δεν θυμάμαι.
388
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
{\ an8}Ένα προσωπικό έργο.
389
00:18:37,867 --> 00:18:39,202
{\ an8}Είναι αγαπητό στην καρδιά μου.
390
00:18:40,996 --> 00:18:45,166
{\ an8}Αν πρέπει να καθαρίσω το πρόγραμμά της,
μπορείς να μου δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες;
391
00:18:45,834 --> 00:18:49,212
{\ an8}Είναι η πρώτη μου κολονοσκόπηση.
392
00:18:50,130 --> 00:18:52,173
{\ an8}Δεν θέλω να είμαι μόνος,
ξέρεις;
393
00:18:52,257 --> 00:18:54,843
{\ an8}Φυσικά, καταλαβαίνω τώρα.
394
00:18:55,468 --> 00:18:57,429
{\ an8}Δεν είσαι λίγο νέος
για την πρώτη σου κολονοσκόπηση;
395
00:18:57,512 --> 00:18:59,973
{\ an8}- Όχι, δεν το άκουσες;
- Τι;
396
00:19:00,015 --> 00:19:02,058
{\ an8}Περιπτώσεις καρκίνου του παχέος εντέρου σε άτομα
κάτω των 35 ετών
397
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
{\ an8}έχουν διπλασιαστεί
τα τελευταία 30 χρόνια.
398
00:19:05,437 --> 00:19:09,065
{\ an8}Μπορείτε να φανταστείτε τον σάλο
αν πέθαινα στην ηλικία μου;
399
00:19:10,734 --> 00:19:13,862
{\ an8}Δεν έχετε μέλη της οικογένειας
ποιος μπορεί να έρθει μαζί σου;
400
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
{\ an8}Όχι. Όχι.
401
00:19:15,613 --> 00:19:17,198
{\ an8}Είναι πολύ προσωπικό
για την οικογένειά μου.
402
00:19:17,240 --> 00:19:20,035
{\ an8}Μάλλον θα με αναγνωρίσουν
στην κλινική.
403
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
{\ an8}Η Άννα είναι πολύ καλή
στη διαχείριση των πάντων.
404
00:19:22,203 --> 00:19:23,371
{\ an8}Αυτό θέλω.
405
00:19:23,455 --> 00:19:25,081
{\ an8}Το χρειάζομαι, σε παρακαλώ, Πάτρικ.
406
00:19:31,713 --> 00:19:37,802
{\ an8}ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
407
00:19:37,886 --> 00:19:38,887
{\ an8}Γεια!
408
00:19:38,970 --> 00:19:39,929
{\ an8}Έκανα κάτι;
409
00:19:39,971 --> 00:19:41,931
{\ an8}Όχι, αλλά σε αγαπώ.
410
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
{\ an8}Αυτό είναι υπέροχο,
γιατί κι εγώ σε αγαπώ.
411
00:19:45,518 --> 00:19:48,188
{\ an8}Σας αγαπώ όλους,
αλλά αγαπώ περισσότερο την Άννα,
412
00:19:48,271 --> 00:19:50,231
{\ an8}γιατί θα έρθει μαζί μου
413
00:19:50,315 --> 00:19:51,733
{\ an8}στην πρώτη μου κολονοσκόπηση
αύριο το πρωί.
414
00:19:51,816 --> 00:19:52,734
{\ an8}Α!
415
00:19:52,817 --> 00:19:54,152
{\ an8}Ευχηθείτε μου τύχη.
416
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
{\ an8}Καλή τύχη, Μαέστρο!
417
00:19:55,987 --> 00:19:56,946
{\ an8}Ευχαριστώ.
418
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
{\ an8}- Γεια, Έρικα!
- Γεια...
419
00:19:58,990 --> 00:20:01,576
{\ an8}Μμ-μμ. Εμ...
420
00:20:01,618 --> 00:20:04,371
{\ an8}Πρέπει να είμαι εκεί στις 7.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις στις 6;
421
00:20:04,412 --> 00:20:06,456
{\ an8}- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
422
00:20:11,503 --> 00:20:14,506
{\ an8}Θεέ μου, JC, η ανάρτηση
έχει ήδη 250 likes!
423
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
{\ an8}250;
424
00:20:16,174 --> 00:20:18,510
{\ an8}Θα μπορούσατε σχεδόν
γίνετε επαγγελματίας.
425
00:20:27,560 --> 00:20:30,438
{\ an8}Πώς τα κατάφερε ο Maestro
για να σε πείσω
426
00:20:30,480 --> 00:20:32,107
{\ an8}ότι ήταν μέρος της δουλειάς μας
να τον συνοδεύει
427
00:20:32,190 --> 00:20:33,483
{\ an8}στην κολονοσκόπησή του;
428
00:20:33,566 --> 00:20:36,945
{\ an8}Η Μία, η κολλητή σου, καθάρισε
Πούκε της Clara Dandurand.
429
00:20:37,028 --> 00:20:39,072
{\ an8}Ο Jean-Michel κάνει
διπλάσιο του μισθού σας.
430
00:20:39,155 --> 00:20:40,824
{\ an8}- Πρέπει να συνεχίσω;
- Είναι μια χαρά.
431
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
{\ an8}Μπορώ να σχολιάσω το δικό σας
νέος προστατευόμενος;
432
00:20:44,369 --> 00:20:47,872
{\ an8}Ήθελα έναν στρέιτ άντρα
ισορροπούμε την ενέργειά μας.
433
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
{\ an8}Και το γεγονός ότι είναι όμορφος;
434
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
{\ an8}Από πότε είναι ελάττωμα
να είσαι όμορφος και ταλαντούχος;
435
00:20:52,168 --> 00:20:53,420
{\ an8}ΣΑΜΟΥΕΛ
Ω, Θεέ μου.
436
00:20:53,503 --> 00:20:55,547
{\ an8}Τι είναι;
437
00:20:55,588 --> 00:20:58,842
{\ an8}Μπορείτε να ακούσετε την κλήση μου και
πες μου αν κινδυνεύει η ζωή μου;
438
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
{\ an8}Τι συμβαίνει;
439
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
{\ an8}- Γεια!
- Ήθελες να μιλήσουμε;
440
00:21:07,934 --> 00:21:11,020
{\ an8}Ήθελα να μάθω πώς είσαι
αντιμετωπίζοντας, μετά από ομολογία μου.
441
00:21:11,104 --> 00:21:12,731
{\ an8}Ε...
442
00:21:12,814 --> 00:21:14,441
{\ an8}Όχι και τόσο καλά...
443
00:21:15,442 --> 00:21:16,818
{\ an8}Γιατί μου το είπες, Άννα;
444
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
{\ an8}Ήθελα να είμαι ειλικρινής.
445
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
{\ an8}Γνωρίζω την ειλικρίνεια
είναι σημαντικό για εσάς.
446
00:21:21,239 --> 00:21:22,824
{\ an8}Ξέρετε τι κάνω για τα προς το ζην.
447
00:21:22,907 --> 00:21:26,828
{\ an8}Φυσικά και ναι, αλλά ξέρετε
Δεν ήμουν ο κανονικός εαυτός μου.
448
00:21:26,911 --> 00:21:28,121
{\ an8}Ακόμα είναι έγκλημα.
449
00:21:28,413 --> 00:21:29,914
{\ an8}Τι πρέπει να κάνω;
450
00:21:30,582 --> 00:21:32,709
{\ an8}Κλείνω τα στραβά μάτια;
επειδή είσαι εσύ;
451
00:21:32,751 --> 00:21:34,252
{\ an8}Θα το ήθελα, ναι.
452
00:21:34,419 --> 00:21:35,628
{\ an8}Ρωτήστε τη σύζυγο του κ. Girard
453
00:21:35,670 --> 00:21:37,589
{\ an8}πώς αισθάνεται για αυτό
ποιος το έκανε αυτό.
454
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
{\ an8}Δεν ήταν ευχάριστο να το ακούσω.
455
00:21:39,299 --> 00:21:40,383
{\ an8}Τι συμβαίνει;
456
00:21:41,092 --> 00:21:42,177
{\ an8}Μίλησες μαζί της;
457
00:21:42,260 --> 00:21:43,678
{\ an8}Είναι σαν να συνέβη χθες.
458
00:21:44,220 --> 00:21:47,307
{\ an8}Καταλαβαίνω, αλλά έγινε
δέκα χρόνια.
459
00:21:47,390 --> 00:21:48,850
{\ an8}Ίσως θα έπρεπε να πάει σε θεραπεία.
460
00:21:48,933 --> 00:21:50,018
{\ an8}Τι στο διάολο, Άννα;
461
00:21:51,478 --> 00:21:53,146
{\ an8}Αυτό είναι ένα ασήμαντο σχόλιο.
462
00:21:53,188 --> 00:21:55,774
{\ an8}Φυσικά, είμαι ο πιο μικροπρεπής
άτομο στη Γη!
463
00:21:55,857 --> 00:21:56,941
{\ an8}Είμαι αναίσθητος,
464
00:21:57,025 --> 00:21:59,319
{\ an8}Δεν έχω καρδιά,
κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνεις!
465
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
{\ an8}Τι κάνετε;
466
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
{\ an8}Δεν θα τον παρακαλούσα!
467
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
{\ an8}Αυτό έπρεπε να κάνετε!
Παίξτε μαζί!
468
00:22:06,660 --> 00:22:08,328
{\ an8}Φέρομαι σαν τη Μονίκ,
δεν είμαι;
469
00:22:08,370 --> 00:22:10,163
{\ an8}Σταματήστε, δεν είναι αυτό το θέμα
αυτή τη στιγμή.
470
00:22:10,372 --> 00:22:11,790
{\ an8}Πάω στη φυλακή.
471
00:22:11,831 --> 00:22:12,665
{\ an8}Καλέστε τον πίσω.
472
00:22:13,083 --> 00:22:15,752
{\ an8}Πες του ότι το έκανες αυτό
για να δοκιμάσει την αγάπη του.
473
00:22:16,503 --> 00:22:18,004
{\ an8}Θα το πίστευες αυτό;
474
00:22:18,546 --> 00:22:19,381
{\ an8}Όχι.
475
00:22:20,799 --> 00:22:22,425
{\ an8}Είναι αυτός;
476
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
{\ an8}Είναι το άλλο αφεντικό μου.
477
00:22:25,387 --> 00:22:28,264
{\ an8}- Να το πάρω;
- Φυσικά. Ίσως είναι καλά νέα.
478
00:22:29,265 --> 00:22:30,725
{\ an8}Γεια, Ρέιτσελ.
479
00:22:30,809 --> 00:22:31,976
{\ an8}Σας ενοχλώ;
480
00:22:32,018 --> 00:22:33,770
{\ an8}Καθόλου. Τι είναι;
481
00:22:34,354 --> 00:22:35,814
{\ an8}Σκεφτήκατε τη σειρά μας;
482
00:22:36,314 --> 00:22:40,735
{\ an8}Ναι και είχα μια πολύ καλή ιδέα
σήμερα το πρωί.
483
00:22:41,236 --> 00:22:43,530
{\ an8}Είσαι γρήγορος.
Τι είναι αυτό;
484
00:22:44,322 --> 00:22:46,157
{\ an8}Προτιμώ να είναι έκπληξη.
485
00:22:46,241 --> 00:22:49,953
{\ an8}Ο κύριος χαρακτήρας
θα λεγόταν Μόνια.
486
00:22:50,704 --> 00:22:51,579
{\ an8}"Μόνια;"
487
00:22:52,414 --> 00:22:54,833
{\ an8}Όχι το πιο περιεκτικό
όνομα στην πόλη.
488
00:22:55,000 --> 00:23:00,088
{\ an8}Ναι, είναι μοναδικό,
αλλά αυτό θέλω να κάνω.
489
00:23:00,171 --> 00:23:01,089
{\ an8}Μμ-μμ.
490
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
{\ an8}Αυτό είναι συναρπαστικό.
491
00:23:02,674 --> 00:23:06,052
{\ an8}Δεν θα προτιμούσατε να γράφετε
μια ωραία τρισέλιδη περίληψη;
492
00:23:06,094 --> 00:23:07,470
{\ an8}Τι εννοεί;
493
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
{\ an8}Όχι πραγματικά.
494
00:23:08,888 --> 00:23:10,265
{\ an8}Νόμιζα ότι είχα ελεύθερα τα χέρια.
495
00:23:10,432 --> 00:23:12,350
{\ an8}Ναι, αλλά βάλε τον εαυτό σου
στα παπούτσια μου...
496
00:23:12,475 --> 00:23:15,437
{\ an8}Δεν θα ήθελα να σπαταλήσετε
ο χρόνος σας για μια κακή ιδέα.
497
00:23:15,520 --> 00:23:16,646
{\ an8}Γράψτε μια περίληψη τριών σελίδων
498
00:23:16,688 --> 00:23:18,356
{\ an8}και αν μου αρέσει
όσο κι εσύ,
499
00:23:18,398 --> 00:23:19,482
{\an8}τότε μπορείτε να διασκεδάσετε.
500
00:23:19,566 --> 00:23:21,609
{\ an8}Εντάξει, τέλεια. Αντίο.
501
00:23:22,360 --> 00:23:24,279
{\ an8}Δεν ήταν τα καλά νέα
περιμέναμε.
502
00:23:28,116 --> 00:23:28,992
{\ an8}Γεια!
503
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
{\ an8}Ο Πάτρικ θέλει να το κάνουμε
μια συνέχεια για την Clara Dandurand.
504
00:23:34,247 --> 00:23:35,290
{\ an8}Δεν το κάνω.
505
00:23:35,790 --> 00:23:37,584
{\ an8}Είστε ο μόνος που δεν λειτουργεί
για το φεστιβάλ και
506
00:23:37,625 --> 00:23:39,586
{\ an8}Ο Πατ το θέλει στο διαδίκτυο
μέχρι το τέλος της ημέρας.
507
00:23:40,045 --> 00:23:42,672
{\ an8}Έχω ιδέες, αλλά θα το κάνετε
πρέπει να γράψετε το κείμενο.
508
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
{\ an8}Δεν υπάρχει τίποτα εσείς
δεν μπορείς να μου πεις. Ποιο είναι το θέμα;
509
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
{\ an8}Εμ.
510
00:24:03,151 --> 00:24:05,195
{\ an8}Δεν αισθάνομαι καλά για το γεγονός
511
00:24:05,236 --> 00:24:06,279
{\ an8}που προτείναμε
στην Κλάρα Νταντουράντ
512
00:24:06,363 --> 00:24:07,906
{\ an8}να πει ψέματα για να βγει από αυτό.
513
00:24:07,947 --> 00:24:08,990
{\ an8}Έλα τώρα.
514
00:24:09,074 --> 00:24:11,618
{\ an8}Βλέπετε; Είσαι ήδη
λέγοντάς μου πώς να νιώθω.
515
00:24:11,660 --> 00:24:12,869
{\ an8}Αφού δεν έχω κοιμηθεί
σε τρεις μέρες,
516
00:24:12,911 --> 00:24:14,120
{\ an8}Ξέρω πώς νιώθω.
517
00:24:14,204 --> 00:24:16,414
{\ an8}Πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν
αυτή η θεραπεία
518
00:24:16,498 --> 00:24:17,582
{\ an8}να φτάσουν στο υγιές βάρος τους.
519
00:24:17,624 --> 00:24:19,334
{\ an8}Ο γιατρός της δεν τη ρώτησε
να χάσουν βάρος.
520
00:24:19,417 --> 00:24:20,502
{\ an8}Είπαμε ψέματα για να την καλύψουμε.
521
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
{\ an8}Είναι ένα μικρό ψέμα.
522
00:24:22,337 --> 00:24:24,422
{\ an8}Είναι πολύ χειρότερα στην πολιτική.
523
00:24:24,464 --> 00:24:25,882
{\ an8}Γι' αυτό οι άνθρωποι ψηφίζουν
όλο και λιγότερο.
524
00:24:25,924 --> 00:24:28,927
{\ an8}Και οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι είναι
μια επικοινωνιακή στρατηγική.
525
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
{\ an8}"Ξέχασε να πει ότι ήταν
από τον γιατρό της». Ερχομαι.
526
00:24:31,680 --> 00:24:33,390
{\ an8}Ο στόχος ήταν να σταματήσει
από την κλιμάκωση,
527
00:24:33,473 --> 00:24:34,849
{\ an8}που κάναμε, τα υπόλοιπα
δεν έχει σημασία.
528
00:24:34,933 --> 00:24:37,727
{\ an8}Ακόμη και η μαμά μου είπε το θέμα
ο γιατρός ήταν γελοίος.
529
00:24:39,854 --> 00:24:42,023
{\ an8}Αλλά υπογράψατε
συμφωνία εμπιστευτικότητας,
530
00:24:42,107 --> 00:24:43,983
{\ an8}έτσι είπατε ότι ήταν η αλήθεια;
531
00:24:45,068 --> 00:24:47,946
{\ an8}Αν αυτό σβήσει ποτέ, δεν θα το κάνω
διστάσετε να το πείτε στον ένοχο
532
00:24:47,988 --> 00:24:52,575
{\ an8}ότι μια συμφωνία εμπιστευτικότητας
είναι τόσο σημαντικό όσο και τα ιδανικά τους.
533
00:25:09,509 --> 00:25:10,885
{\ an8}Η Σελέστ δεν αισθάνεται καλά.
534
00:25:10,969 --> 00:25:14,055
{\ an8}- Είναι άρρωστη;
- Όχι. Είναι κάτι προσωπικό.
535
00:25:17,350 --> 00:25:19,352
{\ an8}- Γεια σας, κύριε Ζιράρ.
- Γεια.
536
00:25:19,561 --> 00:25:21,479
{\ an8}Ήρθατε σε κατάσταση ανώνυμης περιήγησης
σήμερα το πρωί;
537
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
{\ an8}Ναι, είχα μια έκτακτη ανάγκη.
538
00:25:23,148 --> 00:25:25,400
{\ an8}Με λένε Noor Chamsi.
Αντικαθιστώ την Agnès.
539
00:25:25,483 --> 00:25:27,527
{\ an8}Μου είπε ότι ήσουν ένας από τους
τους αγαπημένους μας πελάτες.
540
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
{\ an8}Αυτό είναι ωραίο.
541
00:25:29,154 --> 00:25:33,199
{\ an8}Απλώς για να βεβαιωθώ, πώς κάνετε
προφέρετε το μικρό σας όνομα;
542
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
{\ an8}Δεν προσβάλλομαι εύκολα,
543
00:25:35,535 --> 00:25:38,747
{\ an8}αλλά συνήθως είναι "Noor"
με ένα απαλό «οο».
544
00:25:39,247 --> 00:25:42,125
{\ an8}Όχι "Nor" ή "Nur." Μόνο "Noor".
545
00:25:42,417 --> 00:25:43,460
{\ an8}"Noor."
546
00:25:44,044 --> 00:25:45,003
{\ an8}Είναι εύκολο, έτσι;
547
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
{\ an8}Φυσικά, Noor. Noor.
548
00:25:46,838 --> 00:25:47,964
{\ an8}Αυτό είναι.
549
00:25:48,048 --> 00:25:49,883
{\ an8}Είστε κορυφαίοι.
550
00:25:50,925 --> 00:25:53,970
{\ an8}Σας εύχομαι μια υπέροχη
συνάντηση, κύριε Girard.
551
00:25:54,012 --> 00:25:57,474
{\ an8}Μη διστάσετε να με ρωτήσετε
σχεδόν οτιδήποτε.
552
00:25:59,267 --> 00:26:00,643
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ, Noor.
553
00:26:01,978 --> 00:26:03,480
{\ an8}Χαρά μου.
554
00:26:04,314 --> 00:26:05,732
{\ an8}Ω, Θεέ μου.
555
00:26:06,775 --> 00:26:07,651
{\ an8}Γεια.
556
00:26:10,445 --> 00:26:11,571
{\ an8}Γεια.
557
00:26:11,946 --> 00:26:12,822
{\ an8}Λοιπόν;
558
00:26:13,114 --> 00:26:14,783
{\ an8}Κάποια νέα;
559
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
{\ an8}Μιλήσαμε λίγο.
560
00:26:17,869 --> 00:26:18,495
{\ an8}Και;
561
00:26:18,536 --> 00:26:20,580
{\ an8}- Περιμένω.
- Για τι;
562
00:26:21,498 --> 00:26:23,666
{\ an8}Όλα θα γίνουν
καλά, εντάξει;
563
00:26:27,003 --> 00:26:30,298
{\ an8}- Ας πούμε ότι συμβαίνει το χειρότερο.
- Ναι;
564
00:26:30,507 --> 00:26:32,300
{\ an8}Είμαστε στην ίδια σελίδα,
565
00:26:32,384 --> 00:26:34,177
{\ an8}ή να πω
ότι δεν σε είχα ιδέα...
566
00:26:35,470 --> 00:26:36,930
{\ an8}- Αντουάν!
- Όχι.
567
00:26:36,971 --> 00:26:39,516
{\ an8}Αν η Ρέιτσελ το μάθει αυτό,
ακόμα και νομικά,
568
00:26:39,599 --> 00:26:40,892
{\ an8}το γεγονός ότι δεν το έκανα
σας αναφέρω
569
00:26:40,975 --> 00:26:42,727
{\ an8}μπορεί να είναι κακό
για την ασφάλιση.
570
00:26:42,811 --> 00:26:44,062
{\ an8}Η φήμη μου είναι ήδη--
571
00:26:44,104 --> 00:26:47,148
{\ an8}Δεν νομίζω ότι θέλετε
να αργήσεις στη συνάντησή σου.
572
00:26:54,072 --> 00:26:55,448
{\ an8}Γεια.
573
00:26:55,573 --> 00:26:57,909
{\ an8}Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Γνωρίζω ήδη,
574
00:26:58,284 --> 00:26:59,536
{\ an8}αλλά όχι ο μασκοφόρος τραγουδιστής.
575
00:26:59,619 --> 00:27:01,079
{\ an8}Είμαι ο Jean-Christophe.
Ή απλά J-C.
576
00:27:01,162 --> 00:27:02,122
{\ an8}Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
577
00:27:02,205 --> 00:27:03,373
{\ an8}Φαίνεσαι χαρούμενος, Πατ.
578
00:27:03,415 --> 00:27:05,834
{\ an8}Όταν έχεις την καλύτερη ομάδα
στην πόλη!
579
00:27:07,043 --> 00:27:07,961
{\ an8}Τι είναι αυτό;
580
00:27:08,712 --> 00:27:12,090
{\ an8}Μια σκηνογραφική πρόταση για εσάς
νέο talk show.
581
00:27:12,674 --> 00:27:14,884
{\ an8}Εντάξει. Δεν κάνουμε γυρίσματα
στο σαλόνι μου;
582
00:27:14,926 --> 00:27:17,137
{\ an8}Όχι. Προφανώς, είμαι πολύ μακριά.
583
00:27:17,387 --> 00:27:18,471
{\ an8}Σε αντίθεση με
Μαρί-Κλοντ Μπαρέτ
584
00:27:18,513 --> 00:27:20,974
{\ an8}ποιος κινηματογραφεί
διακόσμηση σε στυλ σπιτιού,
585
00:27:21,016 --> 00:27:22,851
{\ an8}θέλαμε να δημιουργήσουμε
ένα περιβάλλον
586
00:27:22,934 --> 00:27:24,144
{\ an8}που σας αντιπροσωπεύει περισσότερο.
587
00:27:24,519 --> 00:27:25,895
{\ an8}Λαμβάνουμε
λίγη έμπνευση
588
00:27:25,937 --> 00:27:27,814
{\ an8}από το στούντιο του Joe Rogan,
αλλά χωρίς το τραχύ,
589
00:27:27,897 --> 00:27:29,357
{\ an8}γεμάτη άκρη
του αμερικανικού θηρίου.
590
00:27:29,441 --> 00:27:30,734
{\ an8}Ακριβώς. Πολύ ξύλο.
591
00:27:30,775 --> 00:27:35,321
{\ an8}Ένα ζεστό, προσεκτικά φτιαγμένο
ατμόσφαιρα, αλλά ανεπιτήδευτη.
592
00:27:35,405 --> 00:27:37,699
{\ an8}Ένας χώρος που έχει ιστορία
να πεις.
593
00:27:37,782 --> 00:27:39,159
{\ an8}Η ιστορία του Αντουάν.
594
00:27:39,451 --> 00:27:42,996
{\ an8}Σε έναν ιδανικό κόσμο, ποιος θα ήταν
ο πρώτος καλεσμένος των ονείρων σας;
595
00:27:43,038 --> 00:27:44,289
{\ an8}Ε...
596
00:27:44,330 --> 00:27:45,915
{\ an8}Από την κορυφή του κεφαλιού μου...
597
00:27:45,957 --> 00:27:46,833
{\ an8}Ευχαριστώ.
598
00:27:48,001 --> 00:27:49,044
{\ an8}Ένας αστείος τύπος.
599
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
{\ an8}Όπως ο Patrick Huard,
Μάρτιν Ματ.
600
00:27:52,547 --> 00:27:55,342
{\ an8}Τι θα γινόταν αν πηγαίναμε πέρα από το Μόντρεαλ;
601
00:27:56,718 --> 00:27:59,346
{\ an8}Δεν ξέρω.
Παιδιά μπορείτε να με βοηθήσετε;
602
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
{\ an8}Félix Auger-Aliassime;
603
00:28:02,015 --> 00:28:04,934
{\ an8}Eugenie Bouchard,
Ντενί Βιλνέβ;
604
00:28:08,146 --> 00:28:09,314
{\ an8}Αστειεύεστε;
605
00:28:10,690 --> 00:28:12,067
{\ an8}Όχι, γιατί;
606
00:28:12,275 --> 00:28:14,569
{\ an8}Με πιστεύεις τόσο πολύ;
607
00:28:14,778 --> 00:28:16,696
{\ an8}Στοχεύουμε στο καλύτερο.
Πρέπει να ξεχωρίζεις.
608
00:28:16,738 --> 00:28:20,075
{\ an8}Άρχισα να δουλεύω
το μάρκετινγκ των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
609
00:28:20,158 --> 00:28:21,993
{\ an8}Θέλουμε να χτυπήσουμε δυνατά
για την επιστροφή σου.
610
00:28:33,880 --> 00:28:35,715
{\ an8}Αν πάρω συνέντευξη
όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
611
00:28:35,757 --> 00:28:37,217
{\ an8}Θα πρέπει να είμαι πραγματικά
γαμημένα καλά.
612
00:28:37,258 --> 00:28:38,134
{\ an8}Φυσικά!
613
00:28:41,888 --> 00:28:44,140
{\ an8}Η Άννα έφυγε και δεν ξέρω
τι να κάνουμε.
614
00:28:44,682 --> 00:28:45,809
{\ an8}Θα επιστρέψω.
615
00:28:48,561 --> 00:28:50,605
{\ an8}Πάρτε δύο δισκία.
616
00:28:50,689 --> 00:28:52,399
{\ an8}Θα μπορούσατε να τα έχετε πάρει
στις τέσσερις μ.μ.
617
00:28:52,482 --> 00:28:54,693
{\ an8}Θα μου καταστρέψει τις εξετάσεις;
618
00:28:54,734 --> 00:28:57,237
{\ an8}Όχι, μία ή δύο ώρες
δεν θα αλλάξει τίποτα.
619
00:28:58,571 --> 00:29:00,323
{\ an8}Εμ...
620
00:29:00,532 --> 00:29:01,616
{\ an8}Μόλις τα πήρατε;
621
00:29:01,700 --> 00:29:02,867
{\ an8}Φυσικά.
622
00:29:02,909 --> 00:29:05,578
{\ an8}Τότε αν ήμουν στη θέση σου,
Θα πήγαινα σπίτι αμέσως.
623
00:29:05,912 --> 00:29:07,580
{\ an8}Αλήθεια; Τόσο κακό;
624
00:29:07,622 --> 00:29:08,707
{\ an8}Στο επόμενο ζευγάρι
των ωρών,
625
00:29:08,748 --> 00:29:10,583
{\ an8}θα περάσετε πολύ χρόνο
στο μπάνιο.
626
00:29:10,667 --> 00:29:12,794
{\ an8}Εντάξει.
627
00:29:12,919 --> 00:29:13,962
{\ an8}Μπορείς να με φέρεις σπίτι;
628
00:29:14,045 --> 00:29:15,672
{\ an8}Όχι, θα σου πάρω ένα αυτοκίνητο.
629
00:29:15,755 --> 00:29:18,091
{\ an8}Ευχαριστώ, θα το ήθελα.
630
00:29:19,175 --> 00:29:20,802
{\ an8}Ω, Θεέ μου.
631
00:29:20,885 --> 00:29:22,137
{\ an8}Μπορείτε να φανταστείτε;
632
00:29:22,220 --> 00:29:24,180
{\ an8}Jean-Michel Marsolais
σκάει τον εαυτό του σε ένα αυτοκίνητο;
633
00:29:24,264 --> 00:29:25,682
{\ an8}Μην το μπερδεύετε.
634
00:29:25,724 --> 00:29:27,225
{\ an8}Να έχετε μια άσχημη μέρα αύριο!
635
00:29:42,032 --> 00:29:44,367
{\ an8}ΣΑΜΟΥΕΛ
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΙΣΩ
636
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
{\ an8}Ήρθατε. χαίρομαι. Έλα μέσα.
637
00:29:55,962 --> 00:29:58,381
{\ an8}- Σκέφτηκα ότι θα ακυρώνατε.
- Καθόλου.
638
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
{\ an8}Να χαρίσεις στον μπαμπά μερικά γλυκά χαμόγελα;
639
00:30:04,512 --> 00:30:05,638
{\ an8}Αγάπη μου.
640
00:30:06,056 --> 00:30:07,265
{\ an8}Δεν είναι υπέροχοι μαζί;
641
00:30:07,807 --> 00:30:08,933
{\ an8}Ναι.
642
00:30:13,772 --> 00:30:15,065
{\ an8}Θα πέσεις;
643
00:30:15,774 --> 00:30:17,067
{\ an8}Φυσικά όχι.
644
00:30:21,154 --> 00:30:22,072
{\ an8}Γεια.
645
00:30:22,113 --> 00:30:23,073
{\ an8}Γεια, Marc.
646
00:30:26,368 --> 00:30:27,827
{\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω.
647
00:30:27,911 --> 00:30:29,746
{\ an8}Δεν ήθελα να το χάσω αυτό.
648
00:30:30,455 --> 00:30:33,416
{\ an8}Γεια. Θέλεις να την κρατήσεις;
649
00:30:33,833 --> 00:30:34,834
{\ an8}Ορίστε.
650
00:30:35,001 --> 00:30:38,004
{\ an8}Δεν ξέρω πώς να...
Εντάξει.
651
00:30:38,463 --> 00:30:39,422
{\ an8}Σε αυτό.
652
00:30:39,506 --> 00:30:43,385
{\ an8}Το κεφάλι της... Ορίστε!
653
00:30:44,969 --> 00:30:48,973
{\ an8}Λάουρα, γνωρίστε
η μεγάλη σου αδερφή Άννα.
654
00:30:51,559 --> 00:30:53,103
{\ an8}Θα σε αγαπήσει κι εκείνη.
655
00:30:54,187 --> 00:30:55,772
{\ an8}Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.
Μην κουνηθείς.
656
00:30:55,855 --> 00:30:57,524
{\ an8}Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.
657
00:30:57,899 --> 00:30:59,776
{\ an8}Περιμένετε, περιμένετε. Καλώς.
658
00:31:01,069 --> 00:31:02,612
{\ an8}Είστε πολύ όμορφοι.
659
00:31:05,031 --> 00:31:06,449
{\ an8}Είναι συγκινητική, έτσι δεν είναι;
660
00:31:06,491 --> 00:31:07,742
{\ an8}Μμ-μμ.
661
00:31:07,826 --> 00:31:10,203
{\ an8}Θα θέλατε να τη βάλετε
να κοιμηθεί στο δωμάτιό της;
662
00:31:39,733 --> 00:31:42,027
{\ an8}Ευχαριστούμε και πάλι για το δώρο.
663
00:31:43,236 --> 00:31:44,320
{\ an8}Χαρά μου.
664
00:31:50,243 --> 00:31:52,370
{\ an8}Δεν θα το είχατε
επικοινώνησε μαζί μου ξανά, σωστά;
665
00:31:56,082 --> 00:31:59,169
{\ an8}Δεν ήμουν σίγουρος αν χρειαζόσουν
να με ξαναδεί.
666
00:32:02,589 --> 00:32:05,216
{\ an8}Χαίρομαι που είστε εδώ.
667
00:32:14,225 --> 00:32:17,520
{\ an8}Είναι εντάξει αν τρώμε
σε 30 λεπτά?
668
00:32:17,562 --> 00:32:19,439
{\ an8}Μμ-μμ.
669
00:32:32,911 --> 00:32:35,038
{\ an8}Όλοι θα σε αγαπήσουν.
670
00:32:42,003 --> 00:32:43,880
{\ an8}Συμφωνείτε με τον Πάτρικ.
671
00:32:43,922 --> 00:32:45,298
{\ an8}Είμαι χαζός που χάνω τον ύπνο μου
πάνω από αυτό.
672
00:32:45,382 --> 00:32:47,300
{\ an8}- Όχι.
- Δεν είναι αυτό που λέμε.
673
00:32:47,342 --> 00:32:48,843
{\ an8}Είχατε δίκιο που μιλήσατε
στον Πάτρικ.
674
00:32:48,927 --> 00:32:51,930
{\ an8}Αλλά... δεν θα το κάνετε
να τον αντιμετωπίσεις μαζί μου;
675
00:32:51,971 --> 00:32:53,640
{\ an8}Έχω φίλους
στο Comme Chez Vous
676
00:32:53,682 --> 00:32:54,599
{\ an8}και δεν είναι τέλειο.
677
00:32:54,641 --> 00:32:55,517
{\ an8}Ή...
678
00:32:56,476 --> 00:32:59,604
{\ an8}...ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
τη δική μας εταιρεία επικοινωνιών.
679
00:32:59,729 --> 00:33:01,398
{\ an8}- Σοβαρά μιλάς;
- Γιατί όχι;
680
00:33:01,481 --> 00:33:02,440
{\ an8}Έχουμε κότσια.
681
00:33:02,565 --> 00:33:04,693
{\ an8}Επιλέγουμε τους πελάτες μας ανάλογα
στις αξίες μας.
682
00:33:04,776 --> 00:33:06,111
{\ an8}- Θα ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι.
683
00:33:06,236 --> 00:33:08,071
{\ an8}- Δεν είναι ότι είμαι ρηχός.
- Όχι.
684
00:33:08,154 --> 00:33:09,489
{\ an8}Αλλά ο Πάτρικ μόλις μας έδωσε
μια αύξηση.
685
00:33:09,572 --> 00:33:12,701
{\ an8}Έχει επίσης αξιοπιστία
στο χωράφι.
686
00:33:13,451 --> 00:33:16,538
{\ an8}Είμαστε καλοί, αλλά όχι αρκετά
να προσελκύσουν κορυφαίους πελάτες.
687
00:33:16,621 --> 00:33:19,624
{\ an8}Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα και τον αντέχουμε;
688
00:33:19,708 --> 00:33:22,961
{\ an8}Έχετε άγχος τον τελευταίο καιρό,
αλλά νομίζω ότι είναι προσωρινό.
689
00:33:23,086 --> 00:33:25,505
{\ an8}- Τον υπερασπίζεστε πολύ.
- Αυτό είναι αλήθεια.
690
00:33:26,840 --> 00:33:28,216
{\ an8}Θα δείτε γιατί.
691
00:33:30,301 --> 00:33:32,178
{\ an8}- Θα δείτε γιατί.
- Τι;
692
00:33:34,139 --> 00:33:35,765
{\ an8}Η μικρή του βόμβα είναι επίσημα
693
00:33:35,849 --> 00:33:37,559
{\ an8}βγαίνοντας με το
γραμματέας Τύπου του δημάρχου.
694
00:33:37,642 --> 00:33:38,643
{\ an8}Συγκλονιστικό, ε;
695
00:33:39,144 --> 00:33:40,603
{\ an8}Πώς ξέρουμε ότι τους είδε;
696
00:33:40,854 --> 00:33:42,647
{\ an8}Χμ;
697
00:33:42,689 --> 00:33:45,025
{\ an8}Α. Μιλώντας για τον διάβολο.
698
00:33:45,108 --> 00:33:46,609
{\ an8}Ο Πάτρικ θέλει να με δει
στο γραφείο.
699
00:33:46,651 --> 00:33:48,236
{\ an8}Έλα, δεν δουλεύουμε 24 ώρες το 24ωρο.
700
00:33:48,319 --> 00:33:50,613
{\ an8}Ίσως ακούει
τα τηλέφωνά μας.
701
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
{\ an8}Χμ.
702
00:33:51,740 --> 00:33:53,158
{\ an8}Ακούει
μέσω των τηλεφώνων μας.
703
00:33:53,199 --> 00:33:54,117
{\ an8}Ναι!
704
00:33:55,702 --> 00:33:56,703
{\ an8}Δώστε μου το τηλέφωνό μου.
705
00:33:56,995 --> 00:33:58,288
{\ an8}Δώστε μου το.
706
00:33:59,039 --> 00:34:00,790
{\ an8}- Εδώ.
- Δεν πίνεις;
707
00:34:01,416 --> 00:34:03,168
{\ an8}Το έχω παρακάνει
πολύ τον τελευταίο καιρό.
708
00:34:03,209 --> 00:34:05,420
{\ an8}Προσπαθώ να είμαι
φίλος του συκωτιού μου.
709
00:34:06,921 --> 00:34:08,048
{\ an8}Και εσείς;
710
00:34:08,465 --> 00:34:09,382
{\ an8}Πώς είσαι;
711
00:34:10,759 --> 00:34:11,968
{\ an8}Εμ...
712
00:34:12,052 --> 00:34:13,720
{\ an8}Είδα ξανά τον Marc.
713
00:34:15,013 --> 00:34:16,347
{\ an8}Τυχαία;
714
00:34:16,431 --> 00:34:18,308
{\ an8}Μμ.
715
00:34:20,143 --> 00:34:21,895
{\ an8}Ξέρω ότι είμαι ενήλικας.
716
00:34:22,228 --> 00:34:24,147
{\ an8}Ότι έχω δει χειρότερα.
717
00:34:24,814 --> 00:34:27,567
{\ an8}Με το οποίο έκανα ειρήνη
η απουσία του.
718
00:34:28,735 --> 00:34:30,070
{\ an8}Αλλά...
719
00:34:32,739 --> 00:34:35,200
{\ an8}...έχει
μια κόρη τεσσάρων ημερών.
720
00:34:42,791 --> 00:34:43,708
{\ an8}Και...
721
00:34:44,417 --> 00:34:45,877
{\ an8}...η μητέρα είναι στην ηλικία σου,
υποθέτω;
722
00:34:45,960 --> 00:34:47,253
{\ an8}Νεότεροι.
723
00:34:47,670 --> 00:34:48,755
{\ an8}Το όνομά της είναι Delphine.
724
00:34:48,838 --> 00:34:50,465
{\ an8}Έχει τρία σαλόνια ομορφιάς.
725
00:34:50,548 --> 00:34:52,050
{\ an8}Ένας επιχειρηματίας.
726
00:34:52,717 --> 00:34:54,427
{\ an8}Ας μην πάμε εκεί, εντάξει;
727
00:34:54,469 --> 00:34:55,762
{\ an8}Μμ-μμ.
728
00:34:58,848 --> 00:35:00,600
{\ an8}Η κόρη τους λέγεται Laura.
729
00:35:01,893 --> 00:35:03,353
{\ an8}Είναι όμορφη.
730
00:35:05,313 --> 00:35:07,774
{\ an8}Της είχε κάνει μόλις ένα μπάνιο
όταν έφτασα εκεί.
731
00:35:09,484 --> 00:35:11,236
{\ an8}Φαίνεται να την αγαπάει τόσο πολύ.
732
00:35:12,237 --> 00:35:14,030
{\ an8}Είναι μια όμορφη οικογένεια.
733
00:35:15,740 --> 00:35:16,825
{\ an8}Είναι τυχεροί.
734
00:35:16,908 --> 00:35:18,743
{\ an8}Μμ.
735
00:35:18,868 --> 00:35:20,453
{\ an8}Ήταν εντυπωσιακό θέαμα.
736
00:35:23,206 --> 00:35:25,291
{\ an8}Αλλά σε ένα δευτερόλεπτο...
737
00:35:26,751 --> 00:35:28,878
{\ an8}...επέστρεψα στην ύπαρξη
ο 11χρονος πάλι
738
00:35:29,421 --> 00:35:32,298
{\ an8}ποιος ξέρει ότι δεν θα γίνει ποτέ δική του
κορυφαία προτεραιότητα.
739
00:35:32,799 --> 00:35:34,300
{\ an8}Ήταν ο ίδιος πόνος.
740
00:35:34,759 --> 00:35:36,386
{\ an8}Ακριβώς εδώ.
741
00:35:37,887 --> 00:35:39,472
{\ an8}Γλυκιά μου...
742
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
{\ an8}Ξέρω ότι...
743
00:35:45,895 --> 00:35:49,149
{\ an8}θα την αγαπήσει και θα τη φροντίσει
της για το υπόλοιπο της ζωής του.
744
00:35:52,902 --> 00:35:54,571
{\ an8}Το είδα στα μάτια του.
745
00:35:57,615 --> 00:35:59,451
{\ an8}Χάρηκα για αυτήν.
746
00:36:03,663 --> 00:36:06,166
{\ an8}Ω, Θεέ μου. Έλα εδώ.
747
00:36:07,125 --> 00:36:08,835
{\ an8}- Λυπάμαι.
- Μαμά...!
748
00:36:15,800 --> 00:36:16,634
{\ an8}Γεια.
749
00:36:17,635 --> 00:36:19,095
{\ an8}Τι λείπει
στο σχέδιο επικοινωνίας μου;
750
00:36:19,137 --> 00:36:20,180
{\ an8}Όχι πολύ.
751
00:36:20,430 --> 00:36:23,641
{\ an8}Είναι εξαιρετικό.
Σου έστειλα μερικές σημειώσεις.
752
00:36:24,017 --> 00:36:25,602
{\ an8}Ήθελα να μιλήσω για τη Σελέστ.
753
00:36:25,894 --> 00:36:26,770
{\ an8}Ναι;
754
00:36:27,062 --> 00:36:28,355
{\ an8}Της μίλησες ξανά;
755
00:36:28,688 --> 00:36:30,065
{\ an8}Όχι.
756
00:36:30,148 --> 00:36:31,691
{\ an8}Δεν αισθάνεται καλά
σχετικά με τη στρατηγική
757
00:36:31,733 --> 00:36:32,609
{\ an8}χρησιμοποιείται με την Clara Dandurand.
758
00:36:32,859 --> 00:36:34,027
{\ an8}Θα της μιλήσω ξανά,
759
00:36:34,110 --> 00:36:36,196
{\ an8}αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνει
κάτι εξάνθημα
760
00:36:36,279 --> 00:36:37,781
{\ an8}που θα μπορούσε να βλάψει το PBLD.
761
00:36:38,323 --> 00:36:40,533
{\ an8}Εντάξει, θέλετε να...
762
00:36:40,575 --> 00:36:42,952
{\ an8}Μπορείτε να της μιλήσετε για το
σημασία της εμπιστευτικότητας.
763
00:36:42,994 --> 00:36:45,372
{\ an8}Εντάξει.
Θα της μιλήσω.
764
00:36:45,413 --> 00:36:47,374
{\ an8}Εντάξει, ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε.
765
00:36:47,415 --> 00:36:51,503
{\ an8}Πώς τα πάτε σχετικά
όλες οι αλλαγές;
766
00:36:51,544 --> 00:36:52,504
{\ an8}Εγώ;
767
00:36:53,088 --> 00:36:54,381
{\ an8}Ναι, εσείς.
768
00:36:55,090 --> 00:36:57,550
{\ an8}Φαίνεται ευελιξία
είναι εξαιρετική ποιότητα.
769
00:36:58,551 --> 00:37:00,637
{\ an8}Το κάνω αυτό για να μπορείτε όλοι
να είσαι ανεξάρτητος
770
00:37:00,679 --> 00:37:02,639
{\ an8}και έτσι μπορώ να το διαχειριστώ
ορισμένους πελάτες.
771
00:37:02,722 --> 00:37:03,556
{\ an8}Σας αρέσει ένας πράκτορας;
772
00:37:03,640 --> 00:37:05,350
{\ an8}Ναι, όπως άρχισα να κάνω
με τον Αντουάν.
773
00:37:05,392 --> 00:37:06,726
{\ an8}Αυτό θέλω να κάνω.
774
00:37:06,768 --> 00:37:08,520
{\ an8}Χτίστε καριέρα
και σπάω τη ρουτίνα μου.
775
00:37:08,812 --> 00:37:11,231
{\ an8}Δηλαδή είναι ξεκάθαρο στο μυαλό σας;
776
00:37:11,314 --> 00:37:12,565
{\ an8}Με αμφιβάλλεις;
777
00:37:12,607 --> 00:37:14,317
{\ an8}Έχετε να κάνετε
με σπαραγμό.
778
00:37:14,734 --> 00:37:16,569
{\ an8}Όταν με ραγίζει η καρδιά,
Δεν είμαι στα καλύτερά μου.
779
00:37:16,861 --> 00:37:18,738
{\ an8}Είμαι μεγαλύτερος, οπότε βοηθάει.
780
00:37:18,780 --> 00:37:22,158
{\ an8}Λοιπόν, σίγουρα είσαι
πιο ζεν από εμένα γιατί...
781
00:37:23,201 --> 00:37:24,661
{\ an8}Ξέρετε κάτι που δεν ξέρω;
782
00:37:25,203 --> 00:37:26,579
{\ an8}Τον ακολουθείτε στο Insta;
783
00:37:26,621 --> 00:37:28,498
{\ an8}Τον έκανα unfollow.
784
00:37:28,581 --> 00:37:29,541
{\ an8}Λοιπόν.
785
00:37:29,582 --> 00:37:31,751
{\ an8}Πάντα ξεχνάω πόσο σοφό είναι
είσαι.
786
00:37:32,335 --> 00:37:34,671
{\ an8}Είναι καλό. θα έπρεπε να πάρω
μια σελίδα από το βιβλίο σας
787
00:37:34,754 --> 00:37:35,672
{\ an8}όσον αφορά την αγάπη.
788
00:37:36,589 --> 00:37:38,633
{\ an8}Μην ανησυχείτε για τη Céleste.
Θα της μιλήσω.
789
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
{\ an8}Ευχαριστώ.
790
00:38:00,113 --> 00:38:01,364
{\ an8}Είστε σίγουροι;
791
00:38:01,865 --> 00:38:03,491
{\ an8}Μμ-μμ.
792
00:38:04,409 --> 00:38:09,080
{\ an8}Δεν έφτιαξα τις αποσκευές μου
σαν στον εφιάλτη σου,
793
00:38:09,539 --> 00:38:11,708
{\ an8}αλλά θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
794
00:38:12,167 --> 00:38:13,460
{\ an8}Στο Μεξικό;
795
00:38:14,127 --> 00:38:16,171
{\ an8}Με μαργαρίτες.
796
00:38:16,463 --> 00:38:17,630
{\ an8}Δεν θα ήταν υπέροχο;
797
00:38:18,048 --> 00:38:19,132
{\ an8}Είναι δελεαστικό.
798
00:38:48,286 --> 00:38:49,829
{\ an8}Διορθώσα τις σημειώσεις σας.
799
00:38:50,872 --> 00:38:53,666
{\ an8}Κοίταξα τις φωτογραφίες του.
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο νόμιζα.
800
00:39:02,967 --> 00:39:04,386
{\ an8}- Νιώθω άσχημα.
-Μην.
801
00:39:05,178 --> 00:39:07,764
{\ an8}Είμαι αυτός που απελπισμένος
θέλει να πιστέψει στην αγάπη.
802
00:39:07,889 --> 00:39:09,849
{\ an8}Μην το λες αυτό.
803
00:39:11,601 --> 00:39:14,354
{\ an8}Απλώς δεν γνωριστήκατε
το σωστό άτομο.
804
00:39:18,316 --> 00:39:20,610
{\ an8}Λοιπόν, δεν γίνομαι νεότερος,
ξέρεις;
805
00:39:32,038 --> 00:39:32,956
{\ an8}Αλέξ.
806
00:39:33,081 --> 00:39:35,208
{\ an8}- Χμ;
-Ε...
807
00:39:35,333 --> 00:39:36,626
{\ an8}Δεν είναι καλή ιδέα.
808
00:39:38,712 --> 00:39:39,546
{\ an8}Ναι.
809
00:39:40,630 --> 00:39:43,425
{\ an8}Συγγνώμη, δεν ξέρω τι
ήρθε από πάνω μου.
810
00:40:00,233 --> 00:40:01,484
{\ an8}Τι συμβαίνει;
811
00:40:02,986 --> 00:40:04,571
{\ an8}Μοιάζει η αναπνοή μου;
812
00:40:05,613 --> 00:40:07,574
{\ an8}Δεν έχω πια διάθεση.
813
00:40:09,451 --> 00:40:10,744
{\ an8}Μιλάς σοβαρά;
814
00:40:12,537 --> 00:40:15,749
{\ an8}Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ
με τον Μπόρις.
815
00:40:22,714 --> 00:40:23,631
{\ an8}Αντίο.
816
00:40:28,386 --> 00:40:29,512
{\ an8}Ευχαριστώ.
817
00:40:34,601 --> 00:40:37,520
{\ an8}Είναι αλήθεια ότι εργάζεστε
για την υπόθεση εμπρησμού του Αντουάν;
818
00:40:39,105 --> 00:40:40,023
{\ an8}Όχι.
819
00:40:40,982 --> 00:40:43,777
{\ an8}Μερικά ψέματα είναι πιο αποδεκτά
από τους άλλους;
820
00:40:44,069 --> 00:40:45,445
{\ an8}Είναι ωραίο να το γνωρίζουμε.
821
00:40:46,363 --> 00:40:49,908
{\ an8}Είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσα να βρω
να προσπαθήσει να κάνει τα στραβά μάτια.
822
00:40:54,245 --> 00:40:56,623
{\ an8}Εφόσον η Ρέιτσελ είναι τραυματισμένη,
823
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
{\ an8}Μου αξίζει
να πάω φυλακή, σωστά;
824
00:41:02,253 --> 00:41:04,381
{\ an8}Δεν είμαι γιο-γιο, Σαμ.
825
00:41:05,382 --> 00:41:08,426
{\ an8}Λυπάμαι που το έβαλα
πάνω σου.
826
00:41:09,969 --> 00:41:12,639
{\ an8}Αλλά νομίζω ότι είσαι αρκετά δυνατός
να πάρει μια απόφαση.
827
00:41:13,807 --> 00:41:14,891
{\ an8}Όχι αύριο.
828
00:41:15,975 --> 00:41:17,394
{\ an8}Απόψε. Τώρα.
829
00:41:20,021 --> 00:41:22,732
{\ an8}Είτε τηλεφωνείτε στους συναδέλφους σας
να τους πω,
830
00:41:24,901 --> 00:41:27,654
{\ an8}ή κάνετε τα στραβά μάτια
και κρατάς το μυστικό μου.
831
00:41:32,450 --> 00:41:34,035
{\ an8}Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
832
00:41:34,536 --> 00:41:36,162
{\ an8}Αν δεν πείτε τίποτα,
833
00:41:36,996 --> 00:41:39,040
{\ an8}Εγώ θα φύγω και εσύ δεν θα φύγεις ποτέ
δες με ξανά.
834
00:41:41,710 --> 00:41:43,586
{\ an8}Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη.
835
00:41:43,670 --> 00:41:44,379
{\ an8}Ένα.
836
00:41:44,462 --> 00:41:46,089
{\ an8}Ο Κύριος είναι μαζί σου.
837
00:41:46,297 --> 00:41:47,799
{\ an8}Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
838
00:41:47,882 --> 00:41:50,010
{\ an8}και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
839
00:41:50,260 --> 00:41:51,136
{\ an8}Δύο.
840
00:41:51,177 --> 00:41:52,804
{\ an8}Παναγία, Μητέρα του Θεού,
841
00:41:53,012 --> 00:41:56,850
{\ an8}προσευχήσου για την κακή μου αμαρτία
κόρη, Άννα.
842
00:41:56,891 --> 00:41:57,851
{\ an8}Δυόμισι.
843
00:41:57,934 --> 00:41:59,936
{\ an8}Τώρα και την ώρα
του θανάτου μας.
844
00:42:00,019 --> 00:42:00,979
{\ an8}Αμήν.
845
00:42:08,361 --> 00:42:09,696
{\ an8}Συγγνώμη.
846
00:42:17,579 --> 00:42:20,790
{\ an8}Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη.
847
00:42:21,291 --> 00:42:23,418
{\ an8}Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες
848
00:42:23,501 --> 00:42:26,046
{\ an8}και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.
849
00:42:26,087 --> 00:42:27,881
{\ an8}Παναγία, Μητέρα του Θεού,
850
00:42:27,964 --> 00:42:31,051
{\ an8}προσευχήσου για μένα
καημένη η αμαρτωλή κόρη.
851
00:42:31,134 --> 00:42:33,678
{\ an8}Τώρα και την ώρα
του θανάτου μας.
852
00:42:33,720 --> 00:42:34,554
{\ an8}Αμήν.
853
00:42:34,637 --> 00:42:35,805
{\ an8}Η ΑΝΝΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΠΙΤΙ
ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
854
00:42:35,847 --> 00:42:37,557
{\ an8}Πήγατε στο γραφείο και
Ο Πάτρικ σε απέλυσε;
855
00:42:37,599 --> 00:42:39,142
{\ an8}Όχι ακριβώς, αλλά...
856
00:42:40,185 --> 00:42:41,770
{\ an8}- Του επιτέθηκα.
- Τι;
857
00:42:41,853 --> 00:42:43,355
{\ an8}Καλώσατε για τη Σελέστε;
858
00:42:43,396 --> 00:42:44,397
{\ an8}Όχι!
859
00:42:44,439 --> 00:42:46,066
{\ an8}Το άλλο είδος επίθεσης...